Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng yàn
sinh ra chán ghét, thấy chán
Hán Việt:SINH YẾM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
生Sinh • chữ 生+厂Hán • chữ 厌+犬Khuyển • chữ 厌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

生厌
shēng yàn
sinh ra chán ghét, thấy chán
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
厌
yàn • yếm
chán ghét
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (phía dưới)
Bộ Khuyển
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "生厌" (shēng yàn) mang nghĩa "sinh ra chán ghét, thấy chán", kết hợp bởi 生 (shēng - sinh): "sinh" + 厌 (yàn - yếm): "chán ghét". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 厌: Con chó (犬) bị nhốt chật chội dưới vách đá (厂) lâu ngày đâm ra ngột ngạt, chán ghét và chán nản (厌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sinh ra chán ghét, thấy chán
ENTiếng Anh:grow weary of, get sick of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zǒngshì总是chī吃tóng同yì一zhǒng种shíwù食物ràng让rénshēng人生yàn厌。
Luôn ăn cùng một món ăn khiến người ta thấy ngán.
Always eating the same food makes people get sick of it.
#2
pínfán频繁de地chóngfù重复fèihuà废话lìngrén令人shēngyàn生厌。
Lặp đi lặp lại những lời vô ích quá nhiều lần khiến người khác sinh chán.
Frequently repeating nonsense makes people grow weary.
#3
shuōhuà说话yào要yǒu有fēncùn分寸,búyào不要ràng让rénshēng人生yàn厌。
Nói năng phải có chừng mực, đừng làm người khác thấy chán ghét.
Speak with propriety and don't make people tired of you.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây