Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yí biǎo pán
bảng đồng hồ đo
Hán Việt:NGHI BIỂU BÀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
亻Nhân • chữ 仪+义Nghĩa • chữ 仪+龶Chủ • chữ 表+衣Y • chữ 表+舟Chu • chữ 盘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

仪表盘
yí biǎo pán
bảng đồng hồ đo
仪
yí • nghi
Nghi lễ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
义
Nghĩayì
Chính nghĩa / âm đọc (nằm bên phải)
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
盘
pán • bàn
cái
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền gỗ (phía trên)
Bộ Chu
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "仪表盘" (yí biǎo pán) mang nghĩa "bảng đồng hồ đo", kết hợp bởi 仪 (yí - nghi): "Nghi lễ" + 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ" + 盘 (pán - bàn): "cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 仪: Con người (亻) ăn mặc chỉnh tề và cư xử đúng mực theo chuẩn đạo nghĩa (义) tạo nên phong thái nghi lễ trang trọng (仪). • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表). • Chữ 盘: Đồ chứa bằng gốm sứ (皿) có dáng dài và rộng như chiếc thuyền (舟) dùng để bày biện thức ăn chính là cái mâm, cái đĩa (盘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bảng đồng hồ đo
ENTiếng Anh:dashboard, instrument panel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qìchē汽车de的yíbiǎopán仪表盘xiǎnshì显示dāngqián当前chēsù车速wèi为liùshígōnglǐ六十公里。
Bảng đồng hồ đo của ô tô hiển thị tốc độ hiện tại là sáu mươi ki-lô-mét trên giờ.
The car's dashboard shows current speed as 60 km/h.
#2
fēixíngyuán飞行员shíkè时刻guānzhù关注zhe着yíbiǎopán仪表盘shàng上de的gè各xiàng项shùjù数据。
Phi công luôn chú ý đến các dữ liệu trên bảng đồng hồ.
The pilot constantly monitors data on the instrument panel.
#3
yíbiǎopán仪表盘shàng上de的jǐngshìdēng警示灯tūrán突然liàng亮le了qǐlái起来。
Đèn cảnh báo trên bảng đồng hồ đột nhiên bật sáng.
The warning light on the dashboard suddenly turned on.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây