Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piān fèi
coi nhẹ một bên, thiên lệch bỏ sót
Hán Việt:THIÊN PHẾ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 偏+扁Biển • chữ 偏+广Nghiễm • chữ 废+发Phát • chữ 废

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

偏废
piān fèi
coi nhẹ một bên, thiên lệch bỏ sót
偏
piān • thiên
lệch
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
废
fèi • phế
Bãi bỏ
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
发
Phátfā
Phát / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "偏废" (piān fèi) mang nghĩa "coi nhẹ một bên, thiên lệch bỏ sót", kết hợp bởi 偏 (piān - thiên): "lệch" + 废 (fèi - phế): "Bãi bỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偏: Con người (亻) chỉ nhìn qua tấm biển cửa hẹp một bên (扁) nên góc nhìn bị lệch, nghiêng và sinh lòng thiên vị (偏). • Chữ 废: Căn nhà rộng lớn (广) không còn người chăm sóc đành phát hoang bỏ trống (发), dần bị bãi bỏ và phế bỏ (废).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:coi nhẹ một bên, thiên lệch bỏ sót
ENTiếng Anh:neglect one aspect, place undue stress on one thing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xuéxí学习lǐlùn理论yǔ与shíjiàn实践bù不kě可piānfèi偏废。
Học tập lý thuyết và thực hành không thể coi nhẹ bên nào.
Learning theory and practice must not neglect either aspect.
#2
wǒmen我们yào要quánmiàn全面fāzhǎn发展,bù不néng能piānfèi偏废rènhé任何yì一mén门xuékē学科。
Chúng ta cần phát triển toàn diện, không thể coi nhẹ bất kỳ môn học nào.
We should develop comprehensively and not neglect any subject.
#3
tǐyù体育duànliàn锻炼yǔ与wénhuà文化kè课xuéxí学习bìngxíngbúbèi并行不悖,bù不kě可piānfèi偏废。
Rèn luyện thể thao và học văn hóa song hành cùng nhau, không được bỏ sót bên nào.
Physical exercise and academic study go hand in hand and neither should be neglected.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây