Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cóng wú dào yǒu
từ không đến có, tự tay gây dựng
Hán Việt:TÒNG VÔ ĐÁO HỮU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
人人Hai chữ Nhân • chữ 从+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+至Chí • chữ 到+刂Đao • chữ 到

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

从无到有
cóng wú dào yǒu
từ không đến có, tự tay gây dựng
从
cóng / zōng • tòng
từ (thời gian
人人
Hai chữ Nhânrén rén
Hai người đi theo nhau
Hai chữ Nhân
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "从无到有" (cóng wú dào yǒu) mang nghĩa "từ không đến có, tự tay gây dựng", kết hợp bởi 从 (cóng / zōng - tòng): "từ (thời gian" + 无 (wú - vô): "không có" + 到 (dào - đáo): "đến" + 有 (yǒu - hữu): "Có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 从: Hai người (人人) nối bước đi sát cạnh nhau, người đi sau dõi theo và xuất phát từ chỗ người đi trước (从). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi. • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:từ không đến có, tự tay gây dựng
ENTiếng Anh:from scratch, grow from nothing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家qǐyè企业jīnglì经历le了cóngwúdàoyǒu从无到有de的fāzhǎn发展guòchéng过程。
Doanh nghiệp này đã trải qua quá trình phát triển từ không đến có.
This enterprise went through a process of development from scratch.
#2
wǒmen我们jiànzhèng见证le了zhè这zuò座chéngshì城市gōngyè工业cóngwúdàoyǒu从无到有de的qíjì奇迹。
Chúng tôi đã chứng kiến kỳ tích ngành công nghiệp thành phố này tự tay gầy dựng từ không đến có.
We witnessed the miracle of this city's industry growing from nothing.
#3
chuàngyèzhě创业者píngjiè凭借yìlì毅力wánchéng完成le了cóngwúdàoyǒu从无到有de的tūpò突破。
Nhà khởi nghiệp dựa vào nghị lực đã hoàn thành bước đột phá từ không đến có.
The entrepreneur completed a breakthrough from scratch with perseverance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây