Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shì féng
vừa đúng lúc, vừa hay gặp dịp
Hán Việt:THÍCH PHÙNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 适+舌Thiệt • chữ 适+夆Chữ Phùng • chữ 逢

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

适逢
shì féng
vừa đúng lúc, vừa hay gặp dịp
适
shì • thích
Thích hợp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (bên trong)
Bộ Thiệt
逢
féng • phùng
Gặp gỡ
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
夆
Chữ Phùngpáng
Gặp gỡ, chống lại / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "适逢" (shì féng) mang nghĩa "vừa đúng lúc, vừa hay gặp dịp", kết hợp bởi 适 (shì - thích): "Thích hợp" + 逢 (féng - phùng): "Gặp gỡ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 适: Dù bước chân đi đến phương nào (辶) mà lời nói trên đầu lưỡi (舌) vẫn khéo léo hòa hợp với hoàn cảnh thì đều trở nên thích hợp, phù hợp (适). • Chữ 逢: Bước chân đi trên đường dài (辶) bất ngờ chạm mặt (夆) người quen cũ tạo nên cuộc gặp gỡ tình cờ (逢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vừa đúng lúc, vừa hay gặp dịp
ENTiếng Anh:happen to coincide with, just at the time of
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cānguān参观shìféng适逢zhōumò周末,zhǎn展guǎn馆lǐ里jǐmǎn挤满le了yóurén游人。
Tham quan vừa hay gặp dịp cuối tuần, trong nhà triển lãm chật nêm người du khách.
Visit happened to coincide with weekend, hall packed with tourists.
#2
tā他dào到běijīng北京shìféng适逢dìyī第一cháng场dàxuě大雪。
Anh ấy tới Bắc Kinh vừa đúng lúc gặp đợt tuyết lớn đầu tiên.
He arrived in Beijing just at the time of the first heavy snowfall.
#3
shìféng适逢gōngsī公司chénglì成立shí十zhōunián周年,quántǐ全体yuángōng员工jítǐ集体lǚyóu旅游。
Vừa hay gặp dịp công ty thành lập tròn 10 năm, toàn thể nhân viên đi du lịch tập thể.
Coinciding with 10th anniversary of company, all staff went on a trip.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây