Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qún biān
gấu váy, viền váy
Hán Việt:QUẦN BIÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 裙+君Chữ Quân • chữ 裙+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

裙边
qún biān
gấu váy, viền váy
裙
qún • quần
váy
衤
Bộ Y (đứng)yī
Quần áo, y phục (bên trái)
Bộ Y (đứng)
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên phải)
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "裙边" (qún biān) mang nghĩa "gấu váy, viền váy", kết hợp bởi 裙 (qún - quần): "váy" + 边 (biān - biên): "phía". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 裙: Trang phục (衤) quây tròn trang nhã mà bậc quân vương, quý tộc (君) thời xưa thường mặc ở nửa thân dưới chính là chiếc váy (裙). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gấu váy, viền váy
ENTiếng Anh:skirt hem, skirt border
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liányīqún连衣裙de的qúnbiān裙边xiù绣zhe着jīngzhì精致de的huāwén花纹。
Gấu váy của chiếc đầm liền thêu hoa văn tinh xảo.
Skirt hem of the dress is embroidered with exquisite patterns.
#2
suífēng随风bǎidòng摆动de的qúnbiān裙边xiǎnde显得qīngyíng轻盈piāoyì飘逸。
Viền váy đung đưa theo gió trông nhẹ nhàng tha thướt.
Skirt border swaying in wind looks light and elegant.
#3
cáiféng裁缝bāng帮tā她shāowēi稍微suōduǎn缩短le了qúnbiān裙边。
Thợ may giúp cô ấy thu ngắn gấu váy một chút.
The tailor shortened the skirt hem slightly for her.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây