Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huí cháo
bị ẩm trở lại, bốc ẩm
Hán Việt:HỒI TRIỀU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+氵Thủy • chữ 潮+朝Chữ Triều • chữ 潮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

回潮
huí cháo
bị ẩm trở lại, bốc ẩm
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
潮
cháo • triều
thủy triều
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước biển, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
朝
Chữ Triềucháo
Buổi sớm mai, triều đình / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "回潮" (huí cháo) mang nghĩa "bị ẩm trở lại, bốc ẩm", kết hợp bởi 回 (huí - hồi): "về" + 潮 (cháo - triều): "thủy triều". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 潮: Nước biển (氵) cứ đều đặn dâng lên vào mỗi buổi sớm mai (朝) tạo thành con nước thủy triều và trào lưu xu hướng (潮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị ẩm trở lại, bốc ẩm
ENTiếng Anh:return of moisture, get damp again
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huí回nán南tiān天nánfāng南方qiángbì墙壁róngyì容易huícháo回潮。
Ngày gió nam tường nhà ở miền Nam rất dễ bị ẩm trở lại.
Walls in south easily get damp again during humid spring days.
#2
miànbāo面包mìfēng密封bǎocún保存fángzhǐ防止huícháo回潮biànruǎn变软。
Bánh mì niêm phong bảo quản để phòng tránh bị ẩm lại biến thành mềm.
Seal bread for storage to prevent getting damp and soft again.
#3
chǔcún储存cháyè茶叶yào要guān关jǐn紧guànzi罐子bìmiǎn避免huícháo回潮。
Lưu trữ lá trà cần đóng chặt hũ để né tránh bị bốc ẩm.
Store tea leaves with tightly closed jars to avoid moisture regain.
#4
guānchá观察fǎngzhīpǐn纺织品zài在kōngqì空气zhōng中de的huícháolǜ回潮率。
Quan sát tỷ lệ ẩm bốc lại của hàng dệt may trong không khí.
Observe moisture regain rate of textiles in air.
#5
yánfáng严防cāngkù仓库gǔwù谷物de的huícháo回潮xiànxiàng现象。
Nghiêm phòng hiện tượng bốc ẩm lại của ngũ cốc trong kho.
Strictly guard against moisture return phenomenon of warehouse grains.
2
Danh từ
VINghĩa:sự bốc ẩm, hiện tượng ẩm ướt
ENTiếng Anh:moisture regain

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây