Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luò fà
rụng tóc
Hán Việt:LẠC PHÁT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 落+洛Lạc • chữ 落+发Giản thể từ 發 • chữ 发

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

落发
luò fà
rụng tóc
落
luò / là / lào • lạc
rơi
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ, lá cây (phía trên)
Bộ Thảo
洛
Lạcluò
Dòng sông Lạc / âm đọc (phía dưới)
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "落发" (luò fà) mang nghĩa "rụng tóc", kết hợp bởi 落 (luò / là / lào - lạc): "rơi" + 发 (fā - phát): "gửi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 落: Những chiếc lá cỏ cây (艹) lìa cành bay rơi xuống bên dòng sông Lạc (洛) mỗi độ thu về gợi tả cảnh rơi rụng, lắng xuống (落). • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rụng tóc
ENTiếng Anh:lose hair, hair falling out
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gōngzuò工作yālì压力guò过dà大róngyì容易dǎozhì导致tuōfà脱发luòfà落发。
Áp lực công việc quá lớn rất dễ dẫn đến hói rụng tóc.
Excessive work pressure easily leads to hair falling out.
#2
shūtóu梳头shí时fāxiàn发现dìbǎn地板shàng上luòfà落发míngxiǎn明显zēngduō增多。
Khi chải đầu phát hiện trên sàn nhà tóc rụng tăng lên rõ rệt.
When combing hair, found hair falling out on floor increased.
#3
shǐyòng使用fáng防tuō脱xǐfàshuǐ洗发水jiǎnshǎo减少luòfà落发。
Sử dụng dầu gội chống hói rụng để giảm bớt rụng tóc.
Use anti-hair loss shampoo to reduce hair falling out.
#4
qīnglǐ清理shūzi梳子shàng上guà挂zhe着de的luòfà落发。
Dọn dẹp sạch phần tóc rụng giắt trên lược.
Clean up fallen hair stuck on the comb.
#5
yánzhòng严重de的luòfà落发wèntí问题xūyào需要kàn看yīshēng医生。
Vấn đề rụng tóc nghiêm trọng cần đi khám bác sĩ.
Severe hair loss problems need to see a doctor.
2
Danh từ
VINghĩa:tóc rụng, hiện tượng rụng tóc
ENTiếng Anh:fallen hair, hair loss

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây