Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pò pí
trầy da, rách da
Hán Việt:PHÁ BÌ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 破+皮Bì • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

破皮
pò pí
trầy da, rách da
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
皮
pí • bì
Da
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "破皮" (pò pí) mang nghĩa "trầy da, rách da", kết hợp bởi 破 (pò - phá): "Phá" + 皮 (pí - bì): "Da". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 皮: Bàn tay (又) cầm dụng cụ khéo léo tách lớp vỏ bọc bên ngoài thân thú phơi trên vách đá, tạo nên chữ chỉ lớp da, vỏ (皮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trầy da, rách da
ENTiếng Anh:abrade skin, graze, break the skin
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
bù不xiǎoxīn小心shuāileyìjiāo摔了一跤,xīgài膝盖pòpí破皮le了。
Vô tình ngã một cú, đầu gối bị trầy da rồi.
Accidentally took a fall, and knees grazed skin.
#2
xīnxié新鞋cǎi踩jiǎo脚dǎozhì导致jiǎohòugēn脚后跟pòpí破皮。
Giày mới cạ chân dẫn đến gót chân bị rách trầy da.
New shoes rubbed feet, causing heel skin to break.
#3
shāngkǒu伤口zhǐshì只是qīngwēi轻微pòpí破皮,xiāodú消毒jíkě即可。
Vết thương chỉ là trầy da nhẹ, khử trùng là được.
Wound only slightly grazed skin; just disinfect.
#4
yìngduì应对pòpí破皮shāngkǒu伤口shǐyòng使用chuàngkětiē创可贴。
Ứng đối với vết thương trầy da sử dụng băng gạc y tế.
Use band-aid for grazed wounds.
#5
túmǒ涂抹yàogāo药膏shūhuǎn舒缓pòpí破皮chù处。
Bôi thuốc mỡ làm dịu chỗ trầy xước da.
Apply ointment to soothe grazed spot.
2
Tính từ
VINghĩa:trầy xước da
ENTiếng Anh:grazed, abraded

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây