Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lěng pán
món nguội khai vị
Hán Việt:LÃNH BÀN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 冷+令Lệnh • chữ 冷+舟Chu • chữ 盘+皿Mãnh • chữ 盘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冷盘
lěng pán
món nguội khai vị
冷
lěng • lãnh
lạnh
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
令
Lệnhlìng
Ra lệnh / âm đọc (nằm bên phải)
盘
pán • bàn
cái
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền gỗ (phía trên)
Bộ Chu
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冷盘" (lěng pán) mang nghĩa "món nguội khai vị", kết hợp bởi 冷 (lěng - lãnh): "lạnh" + 盘 (pán - bàn): "cái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冷: Nước đóng băng (冫) ra lệnh (令) cho cả vùng đất đông cứng, không khí buốt giá chính là lạnh 冷. • Chữ 盘: Đồ chứa bằng gốm sứ (皿) có dáng dài và rộng như chiếc thuyền (舟) dùng để bày biện thức ăn chính là cái mâm, cái đĩa (盘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:món nguội khai vị
ENTiếng Anh:cold dish, appetizer platter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yànhuì宴会kāishǐ开始qián前,fúwùyuán服务员xiān先shàng上le了yídào一道jīngměi精美de的lěngpán冷盘。
Trước khi tiệc bắt đầu, phục vụ đưa lên trước một món khai vị lạnh tinh xảo.
Before banquet started, waiter served an exquisite cold dish.
#2
zhè这pán盘pīnpán拼盘lěngpán冷盘lǐ里bāohán包含xiāngcháng香肠hé和lǔ卤niúròu牛肉。
Đĩa món nguội tổng hợp này bao gồm lạp xưởng và thịt bò hầm gia vị.
This cold platter includes sausage and braised beef.
#3
xiàtiān夏天chī吃qīngliáng清凉de的lěngpán冷盘lìngrén令人wèikǒu胃口dà大kāi开。
Mùa hè ăn món khai vị lạnh mát mẻ khiến người ta mở rộng khẩu vị.
Eating cool cold dishes in summer stimulates appetite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây