Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng dòng
chống rét/băng giá
Hán Việt:PHÒNG ĐÔNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+冫Băng • chữ 冻+东Đông • chữ 冻

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防冻
fáng dòng
chống rét/băng giá
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
冻
dòng • đông
Đóng băng
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
东
Đôngdōng
Đông / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防冻" (fáng dòng) mang nghĩa "chống rét/băng giá", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 冻 (dòng - đông): "Đóng băng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 冻: Khi gió mùa đông (东) tràn về mang theo hơi lạnh giá (冫) khiến mặt hồ hóa thành lớp băng cứng gọi là đóng băng, đông lạnh (冻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chống rét/băng giá
ENTiếng Anh:prevent freezing, anti-freeze
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
dōngtiān冬天dàolái到来qián前yào要gěi给guǒshù果树zuòhǎo做好fángdòng防冻。
Trước khi mùa đông đến cần làm tốt việc chống rét cho cây ăn quả.
Protect fruit trees against freezing before winter arrives.
#2
shuǐguǎn水管guǒ裹shàng上bǎowēn保温mián棉lái来fángdòng防冻。
Ống nước bọc bông giữ nhiệt để chống đông rét.
Wrap water pipes with insulation to prevent freezing.
#3
qìchē汽车yào要jiā加fángdòng防冻yè液lái来fángdòng防冻。
Ô tô cần thêm dung dịch chống đông để phòng chống giá rét.
Cars need coolant added to prevent freezing.
#4
qǐng请túmǒ涂抹fángdòng防冻shuāng霜bǎohù保护pífū皮肤。
Xin hãy thoa kem chống rét (chống nẻ) để bảo vệ làn da.
Please apply anti-freeze cream to protect your skin.
#5
gōngrén工人men们chuānshàng穿上le了fángdòng防冻shǒutào手套zuòyè作业。
Công nhân đeo găng tay chống rét vào làm việc.
Workers put on frost-resistant gloves to operate.
2
Tính từ
VINghĩa:có tính chống rét/băng giá
ENTiếng Anh:frost-resistant, anti-freezing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây