Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chú shuāng
xả tuyết, rã đông
Hán Việt:TRỪ SƯƠNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 除+余Dư • chữ 除+雨Vũ • chữ 霜+相Tương • chữ 霜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

除霜
chú shuāng
xả tuyết, rã đông
除
chú • trừ
Loại bỏ
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên phải)
霜
shuāng • sương
Sương giá
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
相
Tươngxiāng
Tương / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "除霜" (chú shuāng) mang nghĩa "xả tuyết, rã đông", kết hợp bởi 除 (chú - trừ): "Loại bỏ" + 霜 (shuāng - sương): "Sương giá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 除: Dọn dẹp những phần đất đá dư thừa (余) bên sườn đồi (阝) để san phẳng lối đi là trừ bỏ, loại bỏ (除). • Chữ 霜: Những hạt mưa đêm (雨) bám trên cành cây (木) mà mắt (目) nhìn thấy hóa thành lớp tinh thể trắng xóa mỗi sớm mùa đông là sương giá (霜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xả tuyết, rã đông
ENTiếng Anh:defrost, deice
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
bīngxiāng冰箱kāiqǐ开启le了zìdòng自动chúshuāng除霜gōngnéng功能。
Tủ lạnh đã bật chức năng xả tuyết tự động.
The refrigerator activated its automatic defrost function.
#2
sījī司机zài在kāichē开车qián前gěi给qìchē汽车fēng风dǎng挡bōli玻璃chúshuāng除霜。
Tài xế trước khi lái xe tiến hành xả sương tuyết trên kính chắn gió ô tô.
The driver defrosted the car windshield before driving.
#3
shǒudòng手动gěi给lěngdòngshì冷冻室chúshuāng除霜xūyào需要bádiào拔掉diànyuán电源。
Xả tuyết ngăn đá bằng tay cần phải rút nguồn điện.
Manual defrosting of the freezer compartment requires unplugging power.
#4
zhè这gè个gōngchéng工程de的chúshuāng除霜xiàoguǒ效果hěn很hǎo好。
Hiệu quả xả tuyết của công trình này rất tốt.
The defrosting performance of this system is very good.
#5
chúshuāng除霜guòchéng过程dàyuē大约xūyào需要shíwǔfēnzhōng十五分钟。
Quá trình xả tuyết mất khoảng mười lăm phút.
The defrosting process takes about fifteen minutes.
2
Danh từ
VINghĩa:việc xả tuyết/rã đông
ENTiếng Anh:defrosting

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây