Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn zǐ mèi
chị em ruột
Hán Việt:THÂN TỈ MUỘI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+女Nữ • chữ 姊+市Chữ Thị • chữ 姊+未Vị • chữ 妹

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲姊妹
qīn zǐ mèi
chị em ruột
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
姊
zǐ • tỉ
chị gái
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
市
Chữ Thị (biến thể 秭)shì
Thứ tự nối tiếp / âm đọc (bên phải)
妹
mèi • muội
Em gái
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
未
Vịwèi
Chưa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲姊妹" (qīn zǐ mèi) mang nghĩa "chị em ruột", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 姊 (zǐ - tỉ): "chị gái" + 妹 (mèi - muội): "Em gái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 姊: Người phụ nữ (女) sinh ra trước và nối tiếp chăm sóc các em trong nhà (市) chính là người chị gái (姊). • Chữ 妹: Người con gái (女) trong nhà tuổi đời còn nhỏ và chưa (未) trưởng thành bằng chị cả chính là cô em gái (妹).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chị em ruột
ENTiếng Anh:blood sisters, full sisters
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tāmen她们liǎ俩zhǎng长de得hěn很xiàng像,shì是qīnzǐmèi亲姊妹。
Hai người họ trông rất giống nhau, là chị em ruột.
They look very alike; they are blood sisters.
#2
qīnzǐmèi亲姊妹zhījiān之间yào要hùxiāng互相fúchí扶持guānzhào关照。
Giữa chị em ruột cần nương tựa chăm sóc lẫn nhau.
Full sisters should support and care for each other.
#3
tāmen她们gǎnqíng感情shēnhòu深厚,bǐ比qīnzǐmèi亲姊妹hái还qīn亲。
Tình cảm của họ sâu sắc, còn thân thiết hơn cả chị em ruột.
They have deep feelings, closer than blood sisters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây