Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǔ xiě
viết bổ sung, chép bù
Hán Việt:BỔ TẢ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补+冖Mịch • chữ 写+与Dữ • chữ 写

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

补写
bǔ xiě
viết bổ sung, chép bù
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
写
xiě • tả
viết
冖
Bộ Mịchmì
Mái che, mái nhà (phía trên)
Bộ Mịch
与
Dữ (giản thể)yǔ
Cho, tặng (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "补写" (bǔ xiě) mang nghĩa "viết bổ sung, chép bù", kết hợp bởi 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa" + 写 (xiě - tả): "viết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补). • Chữ 写: Ngồi dưới mái nhà (冖) đặt bút ghi lại từng dòng chữ để trao gửi (与) cho người khác chính là hành động viết, chép (写).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:viết bổ sung, chép bù
ENTiếng Anh:supply in writing, write supplementary info
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
qǐng请zài在biǎodān表单dǐbù底部bǔxiě补写nín您de的liánxì联系diànhuà电话。
Xin hãy viết bổ sung số điện thoại liên lạc của bạn vào đáy biểu mẫu.
Please supply your contact phone number in writing at the bottom of the form.
#2
lòudiào漏掉de的jǐ几háng行nèiróng内容xūyào需要zài在hétong合同lǐ里bǔxiě补写。
Nội dung vài dòng bị bỏ sót cần phải viết bổ sung trong hợp đồng.
The missing few lines of content need to be written supplementary in the contract.
#3
xuésheng学生zài在kèhòu课后bǔxiě补写qǐngjiàtiáo请假条。
Học sinh chép bổ sung đơn xin nghỉ học sau giờ học.
The student wrote a supplementary leave note after class.
#4
quèrèn确认zhè这fèn份bǔxiě补写wénzì文字de的zhēnshíxìng真实性。
Xác nhận tính chân thực của văn bản phần viết bổ sung này.
Confirm the authenticity of this supplementary writing text.
#5
bǔxiě补写bùfen部分xūyào需要shuāngfāng双方chóngxīn重新gàizhāng盖章。
Bộ phận phần viết bổ sung cần hai bên đóng dấu lại.
The supplementary writing section requires both parties to re-stamp.
2
Danh từ
VINghĩa:đoạn/phần viết bổ sung
ENTiếng Anh:supplementary writing

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây