Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng kǔn
nguyên cả bó/cuộn
Hán Việt:CHỈNH KHỔN••Loại từ:Cụm số lượng từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+扌Thủ • chữ 捆+困Chữ Khốn • chữ 捆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整捆
zhěng kǔn
nguyên cả bó/cuộn
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
捆
kǔn • khổn
Buộc
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
困
Chữ Khốnkùn
mệt mỏi, buồn ngủ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整捆" (zhěng kǔn) mang nghĩa "nguyên cả bó/cuộn", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 捆 (kǔn - khổn): "Buộc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 捆: Dùng đôi bàn tay (扌) quấn dây vây chặt (困) bó củi lại cho khỏi bung ra là buộc, trói (捆).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm số lượng từ
VINghĩa:nguyên cả bó/cuộn
ENTiếng Anh:whole bundle, whole roll
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yínháng银行chū出tào套zhěngkǔn整捆de的bǎi百yuán元chāopiào钞票gěi给kèhù客户。
Ngân hàng xuất ra nguyên cả bó tờ tiền 100 tệ giao cho khách hàng.
The bank handed a whole bundle of hundred-yuan bills to the client.
#2
bānyùngōng搬运工jiāng将zhěngkǔn整捆de的gāngjīn钢筋zhuāngshàng装上kǎchē卡车。
Công nhân bốc vác xếp nguyên cả bó thép thanh lên xe tải.
Porters loaded whole bundles of steel rebar onto the truck.
#3
gòumǎi购买zhěngkǔn整捆de的diànxiàn电线gèng更huásuàn划算。
Mua nguyên cả cuộn dây điện kinh tế hơn.
Buying a whole roll of wire is more cost-effective.
#4
cāngkù仓库lǐ里duīfàng堆放zhe着zhěngkǔn整捆de的yuáncáiliào原材料。
Trong nhà kho chất đống các nguyên liệu thô nguyên bó.
Full-bundle raw materials were stacked in the warehouse.
#5
zhěngkǔn整捆chūshòu出售bù不chāi拆líng零。
Bán ra nguyên bó không xé lẻ.
Sold in full bundles without split retail.
2
Tính từ
VINghĩa:nguyên bó
ENTiếng Anh:full-bundle

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây