Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suǒ bì
khóa chặt, đóng kín
Hán Việt:TỎA BẾ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
钅Kim • chữ 锁+⺌Tiểu • chữ 锁+贝Bối • chữ 锁+门Môn • chữ 闭+才Tài • chữ 闭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

锁闭
suǒ bì
khóa chặt, đóng kín
锁
suǒ • tỏa
Khóa
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
⺌
Bộ Tiểu (trên)
Nhỏ bé, tia sáng / âm đọc (phía trên)
Bộ Tiểu (trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
闭
bì • bế
đóng
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
才
Tàicái
Then cài (phía trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "锁闭" (suǒ bì) mang nghĩa "khóa chặt, đóng kín", kết hợp bởi 锁 (suǒ - tỏa): "Khóa" + 闭 (bì - bế): "đóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 锁: Khối kim loại (钅) đúc kết từ những mảnh vỏ sò nhỏ (⺌ + 贝) dùng để bấm chặt cửa giữ gìn tài sản chính là cái khóa (锁). • Chữ 闭: Cài then (才) vào cánh cửa (门), khép cửa lại không cho ai vào, hành động đóng 闭, khép kín.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khóa chặt, đóng kín
ENTiếng Anh:lock tight, shut tight
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
xiàbān下班hòu后ménwèi门卫huì会suǒbì锁闭dàlóu大楼de的suǒyǒu所有chūrùkǒu出入口。
Sau khi tan làm bảo vệ sẽ khóa chặt tất cả lối ra vào của tòa nhà.
After work, guards lock tight all building entrances.
#2
qìchē汽车xíngshǐ行驶zhōng中chēmén车门huì会zìdòng自动suǒbì锁闭。
Trong lúc xe ô tô đang chạy cửa xe sẽ tự động khóa chặt.
Car doors automatically lock tight while driving.
#3
quèbǎo确保xiāofáng消防tōngdào通道zài在wú无jǐnjí紧急qíngkuàng情况shí时bù不de得suǒbì锁闭。
Đảm bảo lối đi chữa cháy không được khóa chặt khi không có tình huống khẩn cấp.
Ensure fire exits are not locked tight when there is no emergency.
#4
jiǎnchá检查gè各cāng舱mén门de的suǒbì锁闭zhuàngtài状态。
Kiểm tra trạng thái khóa chặt của các cửa khoang.
Check the locking state of each hatch door.
#5
diànzi电子xìtǒng系统tígōng提供le了ānquán安全suǒbì锁闭。
Hệ thống điện tử đã cung cấp sự khóa chặt an toàn.
The electronic system provided secure locking.
2
Danh từ
VINghĩa:trạng thái khóa kín
ENTiếng Anh:locking, status of being locked

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây