Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wèi jué
chưa giải quyết, tồn đọng
Hán Việt:VỊ QUYẾT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 未+一Nét ngang thêm • chữ 未+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

未决
wèi jué
chưa giải quyết, tồn đọng
未
wèi • vị
chưa
木
Bộ Mộcmù
Cây (phần chính)
Bộ Mộc
一
Nét ngang thêmyī
Cành ngắn (phía trên)
Nét ngang thêm
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "未决" (wèi jué) mang nghĩa "chưa giải quyết, tồn đọng", kết hợp bởi 未 (wèi - vị): "chưa" + 决 (jué - quyết): "quyết định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 未: Cây thân gỗ (木) có tán cành phía trên (一) còn ngắn ngủn chưa vươn dài hết cỡ, biểu thị sự việc vẫn chưa xảy ra, chưa tới (未). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:chưa giải quyết, tồn đọng
ENTiếng Anh:pending, unresolved, unsettled
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shì是yìqǐ一起wèijué未决de的fǎlǜ法律ànjiàn案件。
Đây là một vụ án pháp luật chưa phán quyết.
This is an unresolved legal case.
#2
gōngsī公司hái还yǒu有jǐ几bǐ笔wèijué未决de的zhàngkuǎn账款。
Công ty còn vài khoản tiền chưa quyết toán.
The company still has a few pending accounts.
#3
wèijué未决shìxiàng事项xūyào需要zài在huìyì会议shàng上tǎolùn讨论。
Các hạng mục tồn đọng chưa giải quyết cần được thảo luận tại cuộc họp.
Unresolved matters need to be discussed at the meeting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây