Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiān ràng
nhường nhịn, khiêm nhường
Hán Việt:KHIÊM NHƯỢNG••Loại từ:Động từ / Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 谦+兼Chữ Kiêm • chữ 谦+上Thượng • chữ 让

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

谦让
qiān ràng
nhường nhịn, khiêm nhường
谦
qiān • khiêm
khiêm tốn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兼
Chữ Kiêmjiān
Kiêm, đồng thời / âm đọc (bên phải)
让
ràng • nhượng
để
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
上
Thượngshàng
Trên / phần còn lại (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "谦让" (qiān ràng) mang nghĩa "nhường nhịn, khiêm nhường", kết hợp bởi 谦 (qiān - khiêm): "khiêm tốn" + 让 (ràng - nhượng): "để". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 谦: Người biết dùng lời nói (讠) nhã nhặn, dù tài giỏi kiêm toàn (兼) nhiều việc vẫn luôn nhường nhịn mọi người là người khiêm tốn (谦). • Chữ 让: Dùng lời nói lịch sự (讠) mời người khác bước lên phía trên trước mình (上) là cách cư xử biết nhường nhịn và cho phép (让).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Tính từ
VINghĩa:nhường nhịn, khiêm nhường
ENTiếng Anh:yield modestly, show politeness, modesty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家yào要dǒngde懂得hùxiāng互相qiānràng谦让。
Mọi người cần biết nhường nhịn lẫn nhau.
Everyone should learn to show mutual modesty and yield.
#2
tā他zài在róngyù荣誉miànqián面前biǎoxiàn表现de得hěn很qiānràng谦让。
Anh ấy trước vinh dự thể hiện rất khiêm nhường.
He acted very modestly in front of honors.
#3
páiduì排队shí时dàjiā大家kèqi客气qiānràng谦让。
Khi xếp hàng mọi người lịch sự nhường nhịn.
People are polite and accommodating while queuing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây