Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fèi xīn
bận lòng, tốn tâm trí
Hán Việt:PHÍ TÂM••Loại từ:Động từ / Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

费心
fèi xīn
bận lòng, tốn tâm trí
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "费心" (fèi xīn) mang nghĩa "bận lòng, tốn tâm trí", kết hợp bởi 费 (fèi - phí): "phí tổn" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Tính từ
VINghĩa:bận lòng, tốn tâm trí
ENTiếng Anh:take trouble, bother, spend effort
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件shì事ràng让nǐ你fèixīn费心le了,tài太gǎnxiè感谢le了。
Chuyện này làm cho bạn nhọc lòng bận tâm rồi, rất cảm ơn.
This matter troubled you, thank you very much.
#2
fùmǔ父母wèi为háizi孩子de的chéngzhǎng成长cāo操suìlexīn碎了心,tài太fèixīn费心。
Cha mẹ vì sự trưởng thành của con cái mà lo lắng nhọc lòng vô cùng.
Parents take great pains over their child's growth.
#3
búyòng不用fèixīn费心,wǒ我zìjǐ自己néng能gǎodìng搞定。
Không cần bận tâm nhọc lòng, tự tôi có thể xử lý xong.
No need to trouble yourself, I can manage it.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây