Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shān gā lá r
góc núi hẻo lánh
Hán Việt:SƠN CA LA NHI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
山Sơn • chữ 山+九Chữ Cửu • chữ 旮+日Nhật • chữ 旮+儿Nhân • chữ 儿

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

山旮旯儿
shān gā lá r
góc núi hẻo lánh
山
shān • sơn
núi
山
Bộ Sơnshān
Hình ba đỉnh núi nhọn nhô lên
Bộ Sơn
旮
gā • ca
xó xỉnh
九
Chữ Cửujiǔ
Số chín, lối đi quanh co nhiều khúc
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ánh nắng chiếu rọi
Bộ Nhật
旯
lá • la
xó xỉnh
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ánh nắng chiếu rọi
Bộ Nhật
九
Chữ Cửujiǔ
Số chín, lối đi quanh co nhiều khúc
儿
ér • nhi
trẻ con
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hình hai chân người bước đi
Bộ Nhân (chân)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "山旮旯儿" (shān gā lá r) mang nghĩa "góc núi hẻo lánh", kết hợp bởi 山 (shān - sơn): "núi" + 旮 (gā - ca): "xó xỉnh" + 旯 (lá - la): "xó xỉnh" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 山: Ba nét nhọn nhô lên trời, đỉnh giữa cao nhất hai bên thấp hơn, hình ảnh dãy núi 山 hùng vĩ. • Chữ 旮: Nơi lối đi quanh co gấp khúc chín lần (九) mà ánh nắng mặt trời (日) chẳng thể chiếu tới được chính là chỗ xó xỉnh, góc khuất (旮). • Chữ 旯: Nơi góc hẹp gấp khúc (九) mà ánh nắng mặt trời (日) khó lòng chiếu tới được chính là những chỗ xó xỉnh, ngóc ngách (旯). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:góc núi hẻo lánh
ENTiếng Anh:remote mountain corner
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的jiāxiāng家乡zài在yí一gè个piānpì偏僻de的shāngālá'ér山旮旯儿。
Quê hương của anh ấy nằm ở một góc núi sâu hẻo lánh.
His hometown is in a remote mountain corner.
#2
jíshǐ即使zài在shāngālá'ér山旮旯儿,yě也néng能tōng通wǎngluò网络。
Cho dù ở trong hẻm sâu xó núi, cũng có thể kết nối mạng.
Even in remote mountain corners, internet is available.
#3
tāmen他们shēnrù深入dào到shāngālá'ér山旮旯儿bāngzhù帮助fúpín扶贫。
Họ đi sâu vào xó núi hẻo lánh giúp đỡ xóa đói giảm nghèo.
They went deep into remote mountain corners for poverty relief.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây