Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sì chù bēn bō
bôn ba khắp nơi
Hán Việt:TỨ XỨ BÔN BA••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 四+儿Nhân • chữ 四+夂Trĩ • chữ 处+几Kỷ • chữ 处+大Đại • chữ 奔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

四处奔波
sì chù bēn bō
bôn ba khắp nơi
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
奔
bēn / bèn • bôn
chạy
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
卉
Hủyhuì
Cỏ / âm đọc (phía dưới)
波
bō • ba
sóng
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "四处奔波" (sì chù bēn bō) mang nghĩa "bôn ba khắp nơi", kết hợp bởi 四 (sì - tứ): "số bốn" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi" + 奔 (bēn / bèn - bôn): "chạy" + 波 (bō - ba): "sóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处). • Chữ 奔: Con người (大) sải bước băng nhanh qua đồng cỏ xanh (卉) về phía trước với tốc độ hết sức vội vã là đang chạy, lao đi (奔). • Chữ 波: Khi gió thổi qua, mặt nước (氵) nhấp nhô phập phồng như lớp da mềm (皮) cuộn lên thành từng đợt sóng nước (波).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:bôn ba khắp nơi
ENTiếng Anh:rush around, travel far and wide, be constantly on the go
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他wèile为了shēnghuó生活sìchùbēnbō四处奔波gōngzuò工作。
Anh ấy vì cuộc sống đã bôn ba khắp nơi làm việc.
He rushed about everywhere for a living.
#2
yèwùyuán业务员zhěngtiān整天sìchùbēnbō四处奔波bàifǎng拜访kèhù客户。
Nhân viên kinh doanh cả ngày chạy vầy chạy vò khắp chốn thăm khách hàng.
Salesmen rush everywhere visiting clients all day.
#3
suīrán虽然sìchùbēnbō四处奔波hěn很lèi累,dàn但tā他hěn很chōngshí充实。
Tuy bôn ba khắp nơi rất mệt, nhưng anh ấy thấy rất ý nghĩa.
Though rushing around is tiring, he feels fulfilled.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây