Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuì yán
lời thừa, dông dài thừa lời
Hán Việt:CHUẾ NGÔN••Loại từ:Danh từ / Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
敖Ngao • chữ 赘+贝Bối • chữ 赘+言Ngôn • chữ 言

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赘言
zhuì yán
lời thừa, dông dài thừa lời
赘
zhuì • chuế
Thừa thãi
敖
Ngaoáo
Ngao / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản / âm đọc (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赘言" (zhuì yán) mang nghĩa "lời thừa, dông dài thừa lời", kết hợp bởi 赘 (zhuì - chuế): "Thừa thãi" + 言 (yán - ngôn): "Nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赘: Mang tiền bạc của cải (贝) đi rong chơi ngạo nghễ (敖) khắp nơi chỉ thêm phần rườm rà, thừa thãi (赘). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:lời thừa, dông dài thừa lời
ENTiếng Anh:unnecessary words, superfluous remarks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìqing事情hěn很qīngchu清楚,wǒ我jiù就bú不zài再zhuìyán赘言le了。
Mọi chuyện đã rất rõ ràng, tôi sẽ không dông dài thêm lời nữa.
The matter is clear, so I will say no more unnecessary words.
#2
huìyì会议shíjiān时间yǒuxiàn有限,qǐng请dàjiā大家búyào不要zhuìyán赘言。
Thời gian cuộc họp có hạn, xin mọi người đừng dông dài thừa lời.
Meeting time is limited, so please avoid superfluous talk.
#3
yǐshàng以上jiù就shì是jiélùn结论,wúxū无须zhuìyán赘言。
Trên đây chính là kết luận, không cần phải dông dài thừa lời.
The above is the conclusion, needing no redundant remarks.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây