Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán jiā bǎo
bảo vật gia truyền
Hán Việt:TRUYỀN GIA BẢO••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+玉Ngọc • chữ 宝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传家宝
chuán jiā bǎo
bảo vật gia truyền
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
宝
bǎo • bảo
bảo bối
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
玉
Bộ Ngọcyù
Ngọc (phía dưới)
Bộ Ngọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传家宝" (chuán jiā bǎo) mang nghĩa "bảo vật gia truyền", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 宝 (bǎo - bảo): "bảo bối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 宝: Viên ngọc quý (玉) được cất giữ cẩn thận dưới mái nhà (宀) kiên cố, chính là báu vật, bảo bối (宝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bảo vật gia truyền
ENTiếng Anh:family heirloom, family treasure
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个yù玉pèi佩shì是wǒmen我们jiā家de的chuánjiābǎo传家宝。
Miếng ngọc bội này là bảo vật gia truyền của nhà chúng tôi.
This jade pendant is our family heirloom.
#2
yéye爷爷jiāng将chuánjiābǎo传家宝chuángěi传给le了wǒ我。
Ông nội đã truyền lại đồ gia bảo cho tôi.
Grandfather passed the family heirloom down to me.
#3
měiyíjiàn每一件chuánjiābǎo传家宝dōu都yǒu有yí一gè个gǎnrén感人de的gùshì故事。
Mỗi một món bảo vật gia truyền đều có một câu chuyện cảm động.
Every family heirloom has a touching story.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây