Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn bō
chia ra phân phối hoặc điều chuyển
Hán Việt:PHÂN BÁT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+扌Thủ • chữ 拨+发Phát • chữ 拨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分拨
fēn bō
chia ra phân phối hoặc điều chuyển
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
拨
bō • bát
quay số
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
发
Phátfā
Phát / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分拨" (fēn bō) mang nghĩa "chia ra phân phối hoặc điều chuyển", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 拨 (bō - bát): "quay số". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 拨: Bàn tay (扌) khéo léo gạt nhẹ để phát (发) tín hiệu đi xa hoặc chia phần công việc, gọi là quay số, phân bổ (拨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:chia ra phân phối hoặc điều chuyển
ENTiếng Anh:allocate, dispatch, sort
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cāngkù仓库zhǔguǎn主管zhèngzài正在fēnbō分拨huòwù货物。
Quản lý kho đang phân loại vận chuyển hàng hóa.
The warehouse supervisor is allocating goods.
#2
wǒmen我们yào要hélǐ合理fēnbō分拨zhè这bǐ笔zījīn资金。
Chúng ta cần phân bổ hợp lý khoản tiền vốn này.
We must allocate this capital reasonably.
#3
bāoguǒ包裹bèi被fēnbō分拨sòngdào送到gè各gè个chéngshì城市。
Bưu kiện được phân loại gửi tới các thành phố.
Packages were sorted and dispatched to various cities.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây