Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìng zhòng
khối lượng thực của hàng hóa trừ đi bao bì
Hán Việt:TỊNH TRỌNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 净+争Tranh • chữ 净+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

净重
jìng zhòng
khối lượng thực của hàng hóa trừ đi bao bì
净
jìng • tịnh
Sạch sẽ
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
争
Tranhzhēng
Tranh / âm đọc (bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "净重" (jìng zhòng) mang nghĩa "khối lượng thực của hàng hóa trừ đi bao bì", kết hợp bởi 净 (jìng - tịnh): "Sạch sẽ" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 净: Dùng làn nước mát lạnh như băng (冫) cọ rửa thật kỹ từng vết bẩn (争) cho đến khi mọi thứ trở nên trong trẻo, sạch sẽ (净). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khối lượng thực của hàng hóa trừ đi bao bì
ENTiếng Anh:net weight
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bāo包dàmǐ大米de的jìngzhòng净重shì是wǔ五gōngjīn公斤。
Trọng lượng tịnh của túi gạo này là năm kg.
The net weight of this bag of rice is five kilograms.
#2
bāozhuānghé包装盒shàng上biāomíng标明le了shāngpǐn商品de的jìngzhòng净重。
Trên hộp bao bì có ghi rõ trọng lượng tịnh của sản phẩm.
The packaging box indicates the net weight of the item.
#3
qùdiào去掉bāozhuāng包装hòu后cái才shì是shíjì实际de的jìngzhòng净重。
Trừ bỏ bao bì mới là trọng lượng tịnh thực tế.
Only after removing packaging is it the actual net weight.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây