Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xióng biàn
khả năng diễn thuyết có sức thuyết phục đanh thép
Hán Việt:HÙNG BIỆN••Loại từ:Tính từ / Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厷Hoành • chữ 雄+隹Chuy • chữ 雄+辡Biện • chữ 辩+言Ngôn • chữ 辩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

雄辩
xióng biàn
khả năng diễn thuyết có sức thuyết phục đanh thép
雄
xióng • hùng
giống đực
厷
Hoànhgōng
Rộng / âm đọc (bên trái)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (bên phải)
Bộ Chuy
辩
biàn • biện
tranh luận
辡
Biệnbiàn
Hai bên (phía hai bên)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "雄辩" (xióng biàn) mang nghĩa "khả năng diễn thuyết có sức thuyết phục đanh thép", kết hợp bởi 雄 (xióng - hùng): "giống đực" + 辩 (biàn - biện): "tranh luận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 雄: Con chim săn mồi (隹) sải đôi cánh vươn rộng (厷) đầy uy lực giữa bầu trời chính là biểu tượng của giống đực oai hùng, hùng mạnh (雄). • Chữ 辩: Hai bên cùng chịu cay đắng (辡) đứng đối mặt nhau dùng lời lẽ (讠) phân tích đúng sai, đó là cuộc tranh luận, bào chữa (辩).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Động từ
VINghĩa:khả năng diễn thuyết có sức thuyết phục đanh thép
ENTiếng Anh:eloquent, convincing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
biànlùnsài辩论赛shàng上tā他píngjiè凭借xióngbiàn雄辩yíngdé赢得le了shènglì胜利。
Tại cuộc thi tranh biện anh ấy dựa vào sự hùng biện đã giành chiến thắng.
He won victory with his eloquence in the debate competition.
#2
shìshíshèngyúxióngbiàn事实胜于雄辩,dàjiā大家dōu都hěn很qīngchu清楚。
Sự thật hơn hẳn lời hùng biện, mọi người đều rất rõ ràng.
Facts speak louder than words; everyone understands well.
#3
zhè这wèi位lǜshī律师fābiǎo发表le了jīngcǎi精彩xióngbiàn雄辩de的yǎnshuō演说。
Vị luật sư này đã phát biểu một bài diễn văn vô cùng hùng biện đanh thép.
The lawyer delivered a brilliant and eloquent speech.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây