Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shōu xī
đã tiếp nhận thông tin và hiểu rõ nội dung
Hán Việt:THU TẤT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丩Cựu • chữ 收+攵Phốc • chữ 收+釆Biện • chữ 悉+心Tâm • chữ 悉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

收悉
shōu xī
đã tiếp nhận thông tin và hiểu rõ nội dung
收
shōu • thu
nhận
丩
Cựu (biến thể)jiū
Gom lại (nằm bên trái)
攵
Bộ Phốcpū
Đánh, hành động tay (nằm bên phải)
Bộ Phốc
悉
xī • tất
biết hết
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "收悉" (shōu xī) mang nghĩa "đã tiếp nhận thông tin và hiểu rõ nội dung", kết hợp bởi 收 (shōu - thu): "nhận" + 悉 (xī - tất): "biết hết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 收: Dùng bàn tay cầm gậy (攵) gom những sợi dây leo (丩) tụ lại một mối gọn gàng, nghĩa là thu gom, nhận lấy (收). • Chữ 悉: Dùng sự tinh tường để phân biệt từng chi tiết nhỏ (釆) bằng cả trái tim và tâm trí (心) thì mọi chuyện đều biết hết, hiểu rõ (悉).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đã tiếp nhận thông tin và hiểu rõ nội dung
ENTiếng Anh:have received and noted
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nín您de的yóujiàn邮件yǐ已shōuxī收悉,wǒmen我们jiāng将jǐnkuài尽快huífù回复。
Chúng tôi đã tiếp nhận thông tin và hiểu rõ nội dung thư của quý khách, sẽ sớm phản hồi.
Your email has been received; we will reply promptly.
#2
lái来hán函shōuxī收悉,gǎnxiè感谢guānzhù关注。
Thư gửi tới đã nhận nắm rõ, cảm ơn sự quan tâm.
Letter received and noted; thank you for your attention.
#3
tōngzhī通知yǐ已shōuxī收悉,wǒmen我们huì会zhǔnshí准时cānjiā参加huìyì会议。
Thông báo đã nhận nắm rõ, chúng tôi sẽ tham dự cuộc họp đúng giờ.
Notice received and noted; we will attend on time.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây