Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎn xiàn
cắt chỉ, cắt dây
Hán Việt:TIỄN TUYẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
前Chữ Tiền • chữ 剪+刀Đao • chữ 剪+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

剪线
jiǎn xiàn
cắt chỉ, cắt dây
剪
jiǎn • tiễn
Cắt
前
Chữ Tiềnqián
trước, phía trước, trước đây / âm đọc (phía trên)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía dưới)
Bộ Đao
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "剪线" (jiǎn xiàn) mang nghĩa "cắt chỉ, cắt dây", kết hợp bởi 剪 (jiǎn - tiễn): "Cắt" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 剪: Cầm lưỡi dao sắc (刀) đưa lên phía trước (前) để xén gọn từng nhành cây, sợi vải là động tác cắt, tỉa (剪). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cắt chỉ, cắt dây
ENTiếng Anh:cut thread, trim wire
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cáiféng裁缝yòng用jiǎndāo剪刀xiǎoxīn小心de地jiǎnxiàn剪线。
Thợ may dùng kéo cẩn thận cắt chỉ.
The tailor carefully trimmed the threads with scissors.
#2
yīfu衣服zuòhǎo做好le了,zuìhòu最后yí一bù步shì是jiǎn剪xiàntóu线头。
Quần áo may xong rồi, bước cuối cùng là cắt chỉ thừa.
The clothes are done; the last step is to trim thread ends.
#3
gōngrén工人shǒumángjiǎoluàn手忙脚乱de地zài在shēngchǎnxiàn生产线shàng上jiǎnxiàn剪线。
Người công nhân bận rộn cắt chỉ trên chuyền sản xuất.
Workers were busy cutting threads on the production line.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây