Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kuì táo
tháo chạy, thảm bại bỏ chạy
Hán Việt:HỘI ĐÀO••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 溃+贵Chữ Quý • chữ 溃+辶Sước • chữ 逃+兆Triệu • chữ 逃

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

溃逃
kuì táo
tháo chạy, thảm bại bỏ chạy
溃
kuì / huì • hội
sụp đổ
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
贵
Chữ Quýguì
đắt, quý giá / âm đọc (bên phải)
逃
táo • đào
Trốn chạy
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
兆
Triệuzhào
Điềm báo / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "溃逃" (kuì táo) mang nghĩa "tháo chạy, thảm bại bỏ chạy", kết hợp bởi 溃 (kuì / huì - hội): "sụp đổ" + 逃 (táo - đào): "Trốn chạy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 溃: Sức nước lũ (氵) dâng cao cuốn phăng cả bờ đê quý giá (贵), khiến thành lũy vỡ tung và sụp đổ (溃). • Chữ 逃: Vừa nhận thấy điềm báo chẳng lành (兆), người lữ khách liền nhanh chân bước đi (辶) thật xa để trốn chạy, thoát thân (逃).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:tháo chạy, thảm bại bỏ chạy
ENTiếng Anh:rout, flee in disorder
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
díjūn敌军bèi被dǎbài打败hòu后,lángbèi狼狈de地xiàng向hòu后kuìtáo溃逃。
Quân địch sau khi bị đánh bại, đã thảm hại tháo chạy về phía sau.
After being defeated, enemy troops fled back in panic.
#2
fěitú匪徒zài在jǐngchá警察de的bāowéi包围xià下sìsàn四散kuìtáo溃逃。
Bọn phỉ dưới sự bao vây của cảnh sát đã tháo chạy tán loạn.
Bandits fled in panic in all directions under police siege.
#3
kuìtáo溃逃de的duìwǔ队伍shīqù失去le了zhàndòulì战斗力。
Đoàn quân tháo chạy đã mất đi sức chiến đấu.
The fleeing troops lost all fighting capacity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây