Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhì bǎn
chế bản, làm khuôn in
Hán Việt:CHẾ BẢN••Loại từ:Động từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

制版
zhì bǎn
chế bản, làm khuôn in
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "制版" (zhì bǎn) mang nghĩa "chế bản, làm khuôn in", kết hợp bởi 制 (zhì - chế): "chế tạo" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Danh từ
VINghĩa:chế bản, làm khuôn in
ENTiếng Anh:plate making, block making
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yìnshuā印刷chǎng厂de的zhìbǎn制版gōngxù工序fēicháng非常yánjǐn严谨jīngquè精确。
Công đoạn làm bản in của nhà in vô cùng nghiêm ngặt chính xác.
The platemaking process in the printing factory is precise.
#2
zhìbǎn制版jìshù技术de的tíshēng提升jiākuài加快le了chū出shū书sùdù速度。
Sự nâng cao kỹ thuật làm bản in đã đẩy nhanh tốc độ xuất bản sách.
Improvements in platemaking tech accelerated book publication.
#3
gōngrén工人zhèngzài正在zǐxì仔细jìnxíng进行túxiàng图像zhìbǎn制版。
Người công nhân đang cẩn thận tiến hành chế bản hình ảnh.
Workers are carefully carrying out image platemaking.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây