Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié guǎn
đừng bận tâm, mặc kệ, bất kể
Hán Việt:BIỆT QUẢN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+⺮Trúc • chữ 管+官Chữ Quan • chữ 管

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别管
bié guǎn
đừng quan tâm, mặc kệ
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
管
guǎn • quản
ống
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
官
Chữ Quanguān
Quan chức, viên chức / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别管" (bié guǎn) mang nghĩa "đừng quan tâm, mặc kệ", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 管 (guǎn - quản): "ống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 管: Vị quan chức (官) xưa dùng ống trúc (⺮) làm tín vật để điều hành, quản lý và trông coi mọi việc (管).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đừng bận tâm, mặc kệ, bất kể
ENTiếng Anh:don't mind, ignore, leave alone
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bié别guǎn管biérén别人zěnme怎么shuō说,zuòhǎo做好nǐ你zìjǐ自己jiù就hǎo好。
Đừng bận tâm người khác nói gì, làm tốt bản thân bạn là được.
Don't care about what others say; just be yourself.
#2
bié别guǎn管wàimiàn外面de的yǔ雨yǒu有duō多dà大,wǒmen我们xiān先ānxīn安心xiūxi休息。
Mặc kệ mưa bên ngoài to thế nào, chúng ta cứ yên tâm nghỉ ngơi trước.
Regardless of how heavy the rain outside is, let's rest peacefully first.
#3
zhè这jiàn件shìqing事情nǐ你bié别guǎn管le了,jiāogěi交给wǒ我jiù就xíng行。
Chuyện này bạn đừng xen vào nữa, giao cho tôi là được.
Leave this matter alone; leave it to me.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây