Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liǎng yàng
khác biệt, hai kiểu khác nhau
Hán Việt:LƯỠNG DẠNG••Loại từ:Tính từ / Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 两+两内部Hai phần đối xứng • chữ 两+木Mộc • chữ 样+羊Dương • chữ 样

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

两样
liǎng yàng
khác biệt, hai kiểu khác nhau
两
liǎng • lưỡng
hai (dùng cho số lượng
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
两内部
Hai phần đối xứngliǎng nèi bù
Hai vật bằng nhau bên trong
Hai phần đối xứng
样
yàng • dạng
kiểu
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
羊
Dươngyáng
Con dê / âm đọc (nằm bên phải)
Dương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "两样" (liǎng yàng) mang nghĩa "khác biệt, hai kiểu khác nhau", kết hợp bởi 两 (liǎng - lưỡng): "hai (dùng cho số lượng" + 样 (yàng - dạng): "kiểu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 两: Bên dưới thanh ngang (一) và trong khung (冂) có đôi người (人) đứng sóng đôi cân xứng, dùng khi đếm số lượng hai, đôi (两). • Chữ 样: Gỗ từ cây (木) được người thợ chạm khắc thành hình chú dê (羊) và muôn vàn mẫu mã phong phú, gọi là kiểu dáng, chủng loại (样).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Danh từ
VINghĩa:khác biệt, hai kiểu khác nhau
ENTiếng Anh:different, two different kinds
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这liǎng两kuǎn款diànnǎo电脑wàixíng外形wánquán完全shì是liǎng两yàng样。
Ngoại hình hai chiếc máy tính này hoàn toàn là hai dạng khác nhau.
The designs of these two computers are completely different.
#2
zài在jiālǐ家里hé和zài在dānwèi单位tā他wánquán完全shì是liǎng两yàng样biǎoxiàn表现。
Ở nhà và ở cơ quan anh ấy thể hiện hoàn toàn hai kiểu khác nhau.
At home and at work, his behavior is two totally different things.
#3
zhè这liǎng两dào道cài菜suīrán虽然shícái食材xiāngtóng相同,dàn但zuòchū做出lái来shì是liǎng两yàng样wèidào味道。
Hai món ăn này tuy nguyên liệu giống nhau, nhưng làm ra là hai vị khác nhau.
Although using same ingredients, these two dishes taste different.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây