Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn zhàn
xâm chiếm, chiếm đoạt
Hán Việt:XÂM CHIẾM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 侵+彐Kế • chữ 侵+冖Mịch • chữ 侵+又Hựu • chữ 侵+卜Bốc • chữ 占

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

侵占
qīn zhàn
xâm chiếm, chiếm đoạt
侵
qīn • xâm
Xâm lược
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người
Bộ Nhân đứng
彐
Bộ Kếjì
Bàn tay cầm chổi
Bộ Kế
冖
Bộ Mịchmì
Mái nhà, ranh giới
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay lấn tới
Bộ Hựu
占
zhàn • chiếm
Chiếm
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói, đoán (phía trên)
Bộ Bốc
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "侵占" (qīn zhàn) mang nghĩa "xâm chiếm, chiếm đoạt", kết hợp bởi 侵 (qīn - xâm): "Xâm lược" + 占 (zhàn - chiếm): "Chiếm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 侵: Kẻ lạ mặt (亻) cầm chổi (彐) vượt qua mái ranh giới (冖) dùng tay (又) lấn chiếm đất đai là hành vi xâm lược, vi phạm (侵). • Chữ 占: Xem quẻ bói (卜) rồi dùng miệng (口) tuyên bố vùng đất lành ấy thuộc về mình, mang nghĩa xem bói và chiếm lĩnh, chiếm giữ (占).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:xâm chiếm, chiếm đoạt
ENTiếng Anh:encroach on, embezzle, occupy illegally
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánlì严厉dǎjī打击qīnzhàn侵占gōnggòng公共zīyuán资源de的wéifǎ违法xíngwéi行为。
Trừng trị nghiêm khắc hành vi vi phạm chiếm đoạt tài nguyên công cộng.
Severely crack down on illegal occupation of public resources.
#2
rènhérén任何人bù不de得sīzì私自qīnzhàn侵占tārén他人tǔdì土地。
Bất kỳ ai cũng không được tự ý lấn chiếm đất đai của người khác.
No one may privately encroach upon others' land.
#3
zhè这jiā家qǐyè企业yīnwèi因为fēifǎ非法qīnzhàn侵占gōngkuǎn公款bèi被cháchǔ查处。
Doanh nghiệp này vì chiếm đoạt trái phép tiền công mà bị điều tra xử lý.
This enterprise was investigated for illegally misappropriating public funds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây