Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rě shì
gây chuyện, gây rắc rối
Hán Việt:NHÃ SỰ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
若Chữ Nhã • chữ 惹+心Tâm • chữ 惹+一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

惹事
rě shì
gây chuyện, gây rắc rối
惹
rě • nhã
gây ra
若
Chữ Nhãruò
nếu như / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "惹事" (rě shì) mang nghĩa "gây chuyện, gây rắc rối", kết hợp bởi 惹 (rě - nhã): "gây ra" + 事 (shì - sự): "việc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 惹: Vẻ ngoài dịu dàng như cỏ non (若) lại chạm thẳng vào trái tim (心), dễ dàng thu hút ánh nhìn hoặc gây ra phiền toái (惹). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:gây chuyện, gây rắc rối
ENTiếng Anh:cause trouble, make mischief
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiáopí调皮de的háizi孩子zài在xuéxiào学校lǐ里dàochù到处rěshì惹事。
Đứa trẻ tinh nghịch ở trong trường đi khắp nơi gây chuyện.
The naughty child went around causing trouble at school.
#2
chūménzàiwài出门在外yào要dīdiào低调,qiānwàn千万búyào不要rěshì惹事shēng生fēi非。
Ra ngoài xa nhà phải khiêm tốn, tuyệt đối đừng gây chuyện thị phi.
Be low-profile when away from home; never provoke trouble.
#3
gēge哥哥yánsù严肃de地jiàoyù教育dìdi弟弟búyào不要chūqù出去rěshì惹事。
Anh trai nghiêm túc dạy bảo em trai đừng ra ngoài gây sự.
Big brother seriously taught little brother not to go out causing trouble.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây