Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pàn zéi
tên giặc phản loạn, kẻ phản quốc
Hán Việt:BẠN TẶC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
半Bán • chữ 叛+反Phản • chữ 叛+贝Bối • chữ 贼+戎Chữ Nhung • chữ 贼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

叛贼
pàn zéi
tên giặc phản loạn, kẻ phản quốc
叛
pàn • bạn
Nổi loạn
半
Bánbàn
Nửa (bên trái)
反
Phảnfǎn
Ngược / âm đọc (bên phải)
贼
zéi • tặc
Kẻ trộm
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản / âm đọc (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
戎
Chữ Nhungróng
vũ khí, quân sự (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "叛贼" (pàn zéi) mang nghĩa "tên giặc phản loạn, kẻ phản quốc", kết hợp bởi 叛 (pàn - bạn): "Nổi loạn" + 贼 (zéi - tặc): "Kẻ trộm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 叛: Một nửa lực lượng (半) bất ngờ quay lưng làm ngược lại (反) lời thề ban đầu chính là hành vi nổi loạn, phản bội (叛). • Chữ 贼: Kẻ cầm vũ khí sắc nhọn (戎) lén lút đột nhập để cướp đoạt tiền của, châu báu (贝) của người khác đích thị là tên kẻ trộm (贼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tên giặc phản loạn, kẻ phản quốc
ENTiếng Anh:traitor, rebel, renegade
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代jūnduì军队yánlì严厉dǎjī打击bèipàn背叛de的pànzéi叛贼。
Quân đội thời cổ đại trừng trị nghiêm khắc bầy tên giặc phản bội.
Ancient armies severely cracked down on traitorous rebels.
#2
pànzéi叛贼qǐtú企图pòhuài破坏guójiā国家de的hépíng和平yǔ与āndìng安定。
Kẻ phản tặc mưu toan phá hoại hòa bình và ổn định của đất nước.
Rebels attempted to destroy national peace and stability.
#3
lìshǐ历史huì会yǒngyuǎn永远tuòqì唾弃nàxiē那些tóu投dí敌de的pànzéi叛贼。
Lịch sử sẽ mãi mãi phỉ nhổ vào những kẻ phản tặc hàng địch.
History will forever spurn traitors who surrender to enemies.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây