Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán nòng zhe
nghịch ngợm, đùa giỡn
Hán Việt:NGOẠN LỘNG TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Vương • chữ 玩+元Nguyên • chữ 玩+廾Củng • chữ 弄+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

玩弄着
wán nòng zhe
nghịch ngợm, đùa giỡn
玩
wán • ngoạn
chơi
王
Bộ Vương (Ngọc)wáng
Ngọc, đồ quý (nằm bên trái)
Bộ Vương (Ngọc)
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, ban đầu / âm đọc (nằm bên phải)
弄
nòng / lòng • lộng
Làm
王
Bộ Vương (Ngọc)wáng
Ngọc, đồ quý (nằm bên trái)
Bộ Vương (Ngọc)
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía dưới)
Bộ Củng
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "玩弄着" (wán nòng zhe) mang nghĩa "nghịch ngợm, đùa giỡn", kết hợp bởi 玩 (wán - ngoạn): "chơi" + 弄 (nòng / lòng - lộng): "Làm" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 玩: Cầm viên ngọc quý (王) trên tay ngắm nghía, xoay tròn từ đầu đến cuối (元) đầy thích thú gợi cảnh vui chơi, giải trí (玩). • Chữ 弄: Đôi bàn tay (廾) nâng viên ngọc quý (王) lên ngắm nghía, xoay trở và mân mê làm ra đủ trò tinh nghịch (弄). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nánháizi男孩子zhèngzài正在wán玩qiú球。
Cậu bé đang chơi bóng.
The boy is playing ball.
#2
wǒmen我们jìhuà计划zài在xīngqī'èr星期二qù去gōngyuán公园wán玩。
Chúng tôi dự định đi công viên chơi vào thứ Ba.
We plan to go to the park on Tuesday.
#3
xīngqīliù星期六wǒmen我们qù去hǎibiān海边wánba玩吧!
Thứ Bảy chúng ta đi biển chơi nhé!
Let's go to the beach on Saturday!
#4
nǐ你qù去nǎr哪儿wán玩?
Bạn đi chơi ở đâu?
Where are you going to play?
#5
nàxiē那些háizi孩子zài在gōngyuán公园wán玩。
Những đứa trẻ đó đang chơi ở công viên.
Those kids are playing in the park.
#6
háizi孩子men们wán玩yóuxì游戏le了。
Các em đã chơi trò chơi.
The kids played a game.
#7
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#8
wǒmen我们zài在gōngyuán公园wán玩。
Chúng tôi chơi ở công viên.
We play in the park.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây