Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nòng zāo
làm hỏng, làm tồi tệ
Hán Việt:LỘNG TAO•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
王Ngọc • chữ 弄+廾Củng • chữ 弄+米Mễ • chữ 糟+曹Tào • chữ 糟

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

弄糟
nòng zāo
làm hỏng, làm tồi tệ
弄
nòng / lòng • lộng
Làm
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (phía trên)
Bộ Ngọc (biến thể)
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía dưới)
Bộ Củng
糟
zāo • tao
tệ hại
米
Bộ Mễmǐ
Gạo (bên trái)
Bộ Mễ
曹
Tàocáo
Tào / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "弄糟" (nòng zāo) mang nghĩa "làm hỏng, làm tồi tệ", kết hợp bởi 弄 (nòng / lòng - lộng): "Làm" + 糟 (zāo - tao): "tệ hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 弄: Đôi bàn tay (廾) nâng viên ngọc quý (王) lên ngắm nghía, xoay trở và mân mê làm ra đủ trò tinh nghịch (弄). • Chữ 糟: Hạt gạo (米) ngâm ủ quá lâu trong thùng gỗ (曹) bị mốc hỏng và bốc mùi chua nồng, rơi vào tình trạng tệ hại, thối rữa (糟).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
qǐng请búyào不要bǎ把yīfu衣服nòng弄zàng脏。
Xin đừng làm bẩn quần áo.
Please don't get the clothes dirty.
#2
tā他de的tóufa头发luànzāozāo乱糟糟de的。
Tóc anh ấy rối bù.
His hair is all messy.
#3
jīntiān今天de的tiānqì天气zhēn真zāogāo糟糕。
Thời tiết hôm nay thật tồi tệ.
The weather today is terrible.
#4
tā他de的jiànkāng健康zhuàngkuàng状况zhēn真de的hěn很zāogāo糟糕。
Tình hình sức khỏe của anh ấy thật sự rất tồi tệ.
His health condition is really terrible.
#5
zhè这jiā家cāntīng餐厅de的fúwù服务zāogāo糟糕。
Dịch vụ ở nhà hàng này thật tồi tệ.
The service at this restaurant is terrible.
#6
zāogāo糟糕,wǒ我wàng忘le了dài带qiánbāo钱包。
Rất tiếc, tôi quên mang ví.
Terrible, I forgot my wallet.
#7
kàndào看到nà那zāogāo糟糕de的shìgù事故,wǒ我hěn很zhènjīng震惊。
Nhìn thấy vụ tai nạn đó, tôi rất sốc.
Seeing that terrible accident, I was shocked.
#8
zuótiān昨天de的pàiduì派对,bié别tí提le了,yì一tuán团zāo糟!
Bữa tiệc hôm qua, thôi đừng nhắc đến, một mớ hỗn độn!
Yesterday's party, never mind, it was a mess!

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây