Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiā xùn
gia huấn, lời dạy gia đình
Hán Việt:GIA HUẤN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+讠Ngôn • chữ 训+川Xuyên • chữ 训

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

家训
jiā xùn
gia huấn, lời dạy gia đình
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
训
xùn • huấn
Huấn luyện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
川
Xuyênchuān
Sông / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "家训" (jiā xùn) mang nghĩa "gia huấn, lời dạy gia đình", kết hợp bởi 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 训 (xùn - huấn): "Huấn luyện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 训: Những lời chỉ dạy (讠) bền bỉ uốn nắn học trò xuôi chảy thuận lợi như dòng sông (川) là dạy dỗ, huấn luyện (训).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gia huấn, lời dạy gia đình
ENTiếng Anh:family motto, ancestral instruction
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yánlì严厉yángé严格de的jiāxùn家训jiàoyù教育háizi孩子zhèng正pài派zuòrén做人。
Gia huấn nghiêm khắc giáo dục con cái làm người đoan chính.
Strict family mottos educate children to be upright.
#2
wǒmen我们jiā家chuánchéng传承zhe着qínjiǎnchíjiā勤俭持家de的liánghǎo良好jiāxùn家训。
Gia đình chúng tôi tiếp nối gia huấn tốt đẹp cần kiệm dựng nhà.
Our family inherits a fine family motto of diligence and frugality.
#3
zūnxún遵循jiāxùn家训,zuò做yǒu有dàodé道德shǒu守xìnyòng信用de的rén人。
Tuân theo gia huấn, làm người có đạo đức giữ uy tín.
Follow family instructions to be a moral and trustworthy person.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây