Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mán lì
sức mạnh thô bạo, sức trâu
Hán Việt:MAN LỰC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 蛮+虫Trùng • chữ 蛮+力Lực • chữ 力

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

蛮力
mán lì
sức mạnh thô bạo, sức trâu
蛮
mán • man
man
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ (phía dưới)
Bộ Trùng
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "蛮力" (mán lì) mang nghĩa "sức mạnh thô bạo, sức trâu", kết hợp bởi 蛮 (mán - man): "man" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 蛮: Người phương xa có giọng nói khác lạ (亦) sống nơi rừng sâu nhiều loài côn trùng (虫) từng bị gọi là vẻ ngang bướng, man dã (蛮). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sức mạnh thô bạo, sức trâu
ENTiếng Anh:brute force, brawn
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gànhuó干活yào要kào靠jìqiǎo技巧,bù不néng能guāng光píng凭mánlì蛮力。
Làm việc phải dựa vào kỹ thạo, không thể chỉ cậy vào sức lực thô bạo.
Work requires skill, not just relying on brute force.
#2
tā他yòng用mánlì蛮力bǎmén把门qiàokāi撬开le了。
Anh ta dùng sức lực thô bạo bẩy cửa ra.
He used brute force to pry the door open.
#3
yùdào遇到nántí难题shí时dòngnǎojīn动脑筋bǐ比yòng用mánlì蛮力guǎnyòng管用。
Khi gặp vấn đề khó động não hữu ích hơn dùng sức thô bạo.
Brainstorming is more effective than using brute force.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây