Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǔn gǔn xiàng qián
cuồn cuộn tiến về phía trước
Hán Việt:CỔN CỔN HƯỚNG TIỀN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 滚+衮Cổn • chữ 滚+丿Nét phẩy • chữ 向+口Khẩu • chữ 向+丷Hai chấm • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

滚滚向前
gǔn gǔn xiàng qián
cuồn cuộn tiến về phía trước
滚
gǔn • cổn
lăn
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
衮
Cổngǔn
Áo vua / âm đọc (nằm bên phải)
滚
gǔn • cổn
lăn
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
衮
Cổngǔn
Áo vua / âm đọc (nằm bên phải)
向
xiàng • hướng
hướng về
丿
Nét phẩypiě
Mái nhà (phía trên)
Nét phẩy
口
Bộ Khẩukǒu
Cửa sổ (phía dưới)
Bộ Khẩu
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "滚滚向前" (gǔn gǔn xiàng qián) mang nghĩa "cuồn cuộn tiến về phía trước", kết hợp bởi 滚 (gǔn - cổn): "lăn" + 滚 (gǔn - cổn): "lăn" + 向 (xiàng - hướng): "hướng về" + 前 (qián - tiền): "trước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 滚: Nước (氵) sôi sùng sục cuộn tròn (衮), sóng lăn tròn trên mặt nước, lăn 滚 đi không dừng lại. • Chữ 滚: Nước (氵) sôi sùng sục cuộn tròn (衮), sóng lăn tròn trên mặt nước, lăn 滚 đi không dừng lại. • Chữ 向: Dưới mái nhà (丿) có trổ một ô cửa sổ (口) nhìn thẳng ra khoảng sân phía trước, biểu thị phương hướng đang ngoảnh mặt, hướng về (向). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:cuồn cuộn tiến về phía trước
ENTiếng Anh:roll forward, surge ahead continuously
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lìshǐ历史de的chēlún车轮bù不kě可zǔdǎng阻挡de地gǔngǔnxiàngqián滚滚向前。
Bánh xe lịch sử không thể ngăn cản cuồn cuộn tiến về phía trước.
The wheels of history roll forward continuously unstoppable.
#2
chángjiāng长江huánghé黄河zhī之shuǐ水gǔngǔnxiàngqián滚滚向前liúrù流入dàhǎi大海。
Nước sông Trường Giang Hoàng Hà cuồn cuộn tiến về phía trước chảy vào biển lớn.
Waters of Yangtze and Yellow rivers flow forward into the sea.
#3
shídài时代cháoshuǐ潮水gǔngǔnxiàngqián滚滚向前,tuīdòng推动zhe着shèhuì社会fāzhǎn发展。
Dòng nước thời đại cuồn cuộn tiến về phía trước, thúc đẩy xã hội phát triển.
The tide of era rolls forward, pushing social development.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây