Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pī pā
lách tách, nổ lốp bốp
Hán Việt:PHÍCH BA••Loại từ:Tượng thanh词
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 噼+辟Chữ Tịch • chữ 噼+拍Chữ Bác • chữ 啪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

噼啪
pī pā
lách tách, nổ lốp bốp
噼
pī • phích
từ tượng thanh tiếng nổ lốp bốp
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, âm thanh phát ra
Bộ Khẩu
辟
Chữ Tịchpì
Tách mở, nứt toác
啪
pā • ba
bốp
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, âm thanh phát ra
Bộ Khẩu
拍
Chữ Bácpāi
chụp (ảnh, phim, v.v.), vỗ / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "噼啪" (pī pā) mang nghĩa "lách tách, nổ lốp bốp", kết hợp bởi 噼 (pī - phích): "từ tượng thanh tiếng nổ lốp bốp" + 啪 (pā - ba): "bốp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 噼: Từ miệng bếp lửa (口) vang lên những âm thanh củi khô tách mở (辟) giòn giã liên hồi như tiếng pháo nổ lách tách, lốp bốp (噼). • Chữ 啪: Miệng (口) mô phỏng âm thanh giòn giã phát ra khi bàn tay vỗ nhịp (拍) vào nhau tạo thành tiếng bốp, tách (啪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tượng thanh词
VINghĩa:lách tách, nổ lốp bốp
ENTiếng Anh:crackling sound, pitter-patter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mù木chái柴zài在gōuhuǒ篝火zhōng中fāchū发出pīpā噼啪de的xiǎngshēng响声。
Củi gỗ trong đống lửa trại phát ra tiếng nổ lách tách.
Firewood made a crackling noise in the bonfire.
#2
biānpào鞭炮pīpā噼啪zuòxiǎng作响,jiérì节日qìfēn气氛nónghòu浓厚。
Pháo nổ lách tách, không khí ngày lễ đậm đà.
Firecrackers crackled, creating a rich festival atmosphere.
#3
yǔdī雨滴dǎ打zài在chuānghu窗户shàng上pīpā噼啪luàn乱xiǎng响。
Hạt mưa đập vào cửa sổ nổ lách tách.
Raindrops hit the window crackling randomly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây