Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duō qíng
đa tình, nhiều tình cảm
Hán Việt:ĐA TÌNH••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 多+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

多情
duō qíng
đa tình, nhiều tình cảm
多
duō • đa
hơn
夕
Bộ Tịchxī
Buổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)
Bộ Tịch
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "多情" (duō qíng) mang nghĩa "đa tình, nhiều tình cảm", kết hợp bởi 多 (duō - đa): "hơn" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:đa tình, nhiều tình cảm
ENTiếng Anh:affectionate, romantic, sentimental
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是yí一gè个gǎnqíng感情fēngfù丰富de的duōqíng多情shīrén诗人。
Anh ấy là một nhà thơ đa tình cảm xúc phong phú.
He is an affectionate poet with rich emotions.
#2
zìgǔ自古duōqíng多情shāng伤líbié离别,líbié离别zǒngshì总是ràng让rén人shānggǎn伤感。
Từ xưa đa tình thương ly biệt, ly biệt lúc nào cũng làm người ta buồn đau.
Since ancient times affectionate people hurt at parting; parting is sad.
#3
duōqíng多情zǒng总bèi被wúqíng无情nǎo恼,yào要zhùyì注意bǎohù保护gǎnqíng感情。
Đa tình thường bị vô tình làm phiền, phải chú ý bảo vệ tình cảm.
Affectionate hearts are bothered by coldness; protect emotions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây