Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiě zhèng
bằng chứng thép
Hán Việt:THIẾT CHỨNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
钅Kim • chữ 铁+失Thất • chữ 铁+讠Ngôn • chữ 证+正Chính • chữ 证

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

铁证
tiě zhèng
bằng chứng thép
铁
tiě • thiết
Sắt
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay / âm đọc (bên phải)
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "铁证" (tiě zhèng) mang nghĩa "bằng chứng thép", kết hợp bởi 铁 (tiě - thiết): "Sắt" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 铁: Thứ kim loại (钅) cứng rắn nhưng nếu để rỉ sét cũng dễ đánh mất (失) độ sắc bén ban đầu, chính là chất sắt thép (铁). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bằng chứng thép
ENTiếng Anh:ironclad proof, irrefutable evidence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在tiězhèng铁证miànqián面前,fànzuì犯罪fēnzǐ分子dītóu低头rènzuì认罪。
Trước chứng cứ sắt đá, kẻ tội phạm cúi đầu nhận tội.
Before ironclad proof, criminals bowed heads admitting guilt.
#2
jǐngfāng警方zhǎngwò掌握le了quèzáo确凿de的tiězhèng铁证。
Cảnh sát đã nắm giữ chứng cứ sắt đá xác thực.
Police mastered solid and irrefutable evidence.
#3
shìshíshèngyúxióngbiàn事实胜于雄辩,tiězhèngrúshān铁证如山。
Sự thật hơn hẳn hùng biện, chứng cứ sắt đá như núi.
Facts speak louder than words; evidence is ironclad.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây