Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Mì luó jiāng
sông Mịch La
Hán Việt:MỊCH LA GIANG••Loại từ:Danh từ riêng
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 汨+日Nhật • chữ 汨+罒Võng • chữ 罗+夕Tịch • chữ 罗+工Công • chữ 江

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

汨罗江
Mì luó jiāng
sông Mịch La
汨
mì • mịch
sông Mịch La (trong 汨罗江)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sông cuộn chảy
Bộ Thủy
日
Bộ Nhậtrì
Ánh mặt trời lấp lánh trên mặt nước
Bộ Nhật
罗
luó • la
lưới
罒
Bộ Võngwǎng
Lưới (phía trên)
Bộ Võng
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía dưới)
Bộ Tịch
江
jiāng • giang
Sông
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sông cuộn chảy
Bộ Thủy
工
Bộ Cônggōng
Công / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "汨罗江" (Mì luó jiāng) mang nghĩa "sông Mịch La", kết hợp bởi 汨 (mì - mịch): "sông Mịch La (trong 汨罗江)" + 罗 (luó - la): "lưới" + 江 (jiāng - giang): "Sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 汨: Dòng nước trong xanh (氵) cuộn chảy ngày đêm dưới ánh mặt trời (日) chính là con sông Mịch La lịch sử gắn liền với tên tuổi Khuất Nguyên (汨). • Chữ 罗: Giăng tấm lưới rộng (罒) dưới bóng chiều tà (夕) để vây bắt chim trời, dùng để chỉ tấm lưới hay vải lưới (罗). • Chữ 江: Dòng nước mênh mông (氵) chảy xuyên qua đất trời như một công trình hùng vĩ (工) tạo nên con sông lớn (江).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ riêng
VINghĩa:sông Mịch La
ENTiếng Anh:Miluo River
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mìluójiāng汨罗江shì是qūyuán屈原tóujiāng投江xùn殉guó国de的dìfang地方。
Sông Mịch La là nơi Khuất Nguyên gieo mình xuống sông hy sinh vì nước.
Miluo River is where Qu Yuan martyred himself for the country.
#2
duānwǔjié端午节rénmen人们zài在mìluójiāng汨罗江jǔxíng举行huá划lóngzhōu龙舟bǐsài比赛。
Tết Đoan Ngọ mọi người ở sông Mịch La tổ chức cuộc thi đua thuyền rồng.
People hold dragon boat races on Miluo River during Dragon Boat Festival.
#3
mìluójiāng汨罗江pàn畔liúxià留下le了xǔduō许多jìniàn纪念qūyuán屈原de的shī诗jù句。
Bên bờ sông Mịch La lưu giữ nhiều câu thơ kỷ niệm Khuất Nguyên.
Many poetic lines commemorating Qu Yuan remain on Miluo River banks.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây