Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǐ àn
bến bờ bên kia
Hán Việt:BỈ NGẠN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 彼+皮Bì • chữ 彼+山Sơn • chữ 岸+厂Hán • chữ 岸+干Can • chữ 岸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

彼岸
bǐ àn
bến bờ bên kia
彼
bǐ • bỉ
cái đó
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
岸
àn • ngạn
bờ
山
Bộ Sơnshān
Núi (phía trên)
Bộ Sơn
厂
Bộ Hánchǎng
Vách (phía giữa)
Bộ Hán
干
Cangān
Khô / âm đọc (phía dưới)
Can
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "彼岸" (bǐ àn) mang nghĩa "bến bờ bên kia", kết hợp bởi 彼 (bǐ - bỉ): "cái đó" + 岸 (àn - ngạn): "bờ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 彼: Mỗi bước chân dịch chuyển (彳) tiến dần sang phía bờ bên kia (皮) dùng để chỉ đối phương hoặc sự vật ở xa là cái đó, phía kia (彼). • Chữ 岸: Vách (厂) núi (山) dựng đứng bên sông, nơi đất khô (干) tiếp giáp nước, bờ (岸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bến bờ bên kia
ENTiếng Anh:the other shore, opposite bank, goal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎochuán小船zhōngyú终于shǐ驶dào到le了shènglì胜利de的bǐ'àn彼岸。
Con thuyền nhỏ cuối cùng đã di chuyển tới bờ bên kia thắng lợi.
The small boat finally sailed to the other shore of victory.
#2
zhàn站zài在hébiān河边yáowàng遥望měilì美丽de的bǐ'àn彼岸。
Đứng bên bờ sông nhìn xa về phía bờ bên kia tuyệt đẹp.
Standing by the river looking afar at the beautiful opposite shore.
#3
jiānchí坚持dàodǐ到底jiù就néng能dàodá到达mèngxiǎng梦想de的bǐ'àn彼岸。
Kiên trì tới cùng là có thể đi tới bờ bên kia của ước mơ.
Persisting to the end enables reaching the other shore of dreams.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây