Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wò jǐn
nắm chặt, siết chặt
Hán Việt:ÁC KHẨN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 握+屋Chữ Ốc • chữ 握+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

握紧
wò jǐn
nắm chặt, siết chặt
握
wò • ác
Nắm giữ
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
屋
Chữ Ốcwū
Nhà / âm đọc (bên phải)
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "握紧" (wò jǐn) mang nghĩa "nắm chặt, siết chặt", kết hợp bởi 握 (wò - ác): "Nắm giữ" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 握: Bàn tay (扌) nắm lấy quyền quản lý cả ngôi nhà (屋), thể hiện sự nắm giữ, ôm chặt trong lòng bàn tay (握). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:nắm chặt, siết chặt
ENTiếng Anh:hold tightly, grip firmly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dìyī第一cì次zhàn站shàng上gāotái高台tiàoshuǐ跳水bǎn板shí时tā他yǒuxiē有些jǐnzhāng紧张,jiàoliàn教练zǒu走guòlái过来wòjǐn握紧tā他de的quántou拳头jǐyǔ给予gǔlì鼓励。
Lần đầu tiên đứng trên ván nhảy cầu cao cậu ấy hơi hồi hộp, huấn luyện viên đã bước tới nắm chặt tay cậu để khích lệ.
Mom held the young child's hand tightly crossing the road.
#2
tā他wòjǐn握紧quántou拳头,juéxīn决心zhànshèng战胜miànqián面前de的kùnnán困难。
Anh ấy nắm chặt nắm đấm, quyết tâm đánh bại khó khăn trước mắt.
He clenched his fists tightly, determined to overcome difficulties.
#3
yùndòngyuán运动员wòjǐn握紧qiúpāi球拍zhǔnbèi准备jiē接qiú球。
Vận động viên nắm chặt vợt chuẩn bị đỡ bóng.
The athlete gripped the racket tightly ready to receive.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây