Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiàng zhǐ
ban sắc lệnh
Hán Việt:GIÁNG CHỈ••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 降+夅Giáng • chữ 降+匕Tỉ • chữ 旨+日Nhật • chữ 旨

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

降旨
jiàng zhǐ
ban sắc lệnh
降
jiàng / xiáng • giáng
hạ xuống
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
夅
Giáng (biến thể)jiàng
Xuống (bên phải)
旨
zhǐ • chỉ
Mục đích
匕
Bộ Tỉbǐ
Thìa (phía trên)
Bộ Tỉ
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "降旨" (jiàng zhǐ) mang nghĩa "ban sắc lệnh", kết hợp bởi 降 (jiàng / xiáng - giáng): "hạ xuống" + 旨 (zhǐ - chỉ): "Mục đích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 降: Đôi bàn chân bước lần từng nhịp từ trên sườn đồi cao (阝) đi xuống thấp (夅), mang nghĩa hạ xuống, giảm bớt hoặc quy hàng (降). • Chữ 旨: Thìa (匕) nếm thức ăn dưới ánh mặt trời (日) thật ngon, ý chính cốt lõi của vấn đề, mục đích 旨.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ban sắc lệnh
ENTiếng Anh:issue an imperial edict
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huángdì皇帝jiàngzhǐ降旨shèmiǎn赦免le了tā他de的zuìguò罪过。
Hoàng đế ban chiếu chỉ xá tội cho anh ấy.
The emperor issued a decree pardoning his crime.
#2
guówáng国王jiàngzhǐ降旨xiūjiàn修建xīn新de的gōngdiàn宫殿。
Quốc vương ban chiếu chỉ xây dựng cung điện mới.
The king issued an edict to build a new palace.
#3
dàchén大臣jiēdào接到le了jiàngzhǐ降旨。
Đại thần đã nhận được chiếu chỉ.
The minister received the imperial decree.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây