Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guī àn
sa lưới, chịu án trước pháp luật
Hán Việt:QUY ÁN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刂Đao • chữ 归+彐Kệ • chữ 归+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

归案
guī àn
sa lưới, chịu án trước pháp luật
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "归案" (guī àn) mang nghĩa "sa lưới, chịu án trước pháp luật", kết hợp bởi 归 (guī - quy): "Trở về" + 案 (àn - án): "Vụ án". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归). • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sa lưới, chịu án trước pháp luật
ENTiếng Anh:be brought to justice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
táopǎo逃跑de的fànzuì犯罪fēnzǐ分子zhōngyú终于guī'àn归案le了。
Kẻ phạm tội bỏ trốn cuối cùng đã sa lưới quy án.
The escaped criminal was finally brought to justice.
#2
jǐngfāng警方jīngguò经过nǔlì努力,jiāng将suǒyǒu所有xiányírén嫌疑人jí辑ná拿guī'àn归案。
Cảnh sát sau nỗ lực đã bắt toàn bộ nghi phạm quy án.
After efforts, the police brought all suspects to justice.
#3
fǎwǎnghuīhuī法网恢恢,zuìfàn罪犯zǎowǎn早晚huì会guī'àn归案。
Lưới trời lồng lộng, kẻ tội phạm sớm muộn cũng sa lưới.
The law has a long arm; criminals will be brought to justice sooner or later.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây