Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎng dāng dāng
nổi tiếng lẫy lừng, vang danh danh giá
Hán Việt:HƯỞNG ĐƯƠNG ĐƯƠNG••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 响+向Hướng • chữ 响+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

响当当
xiǎng dāng dāng
nổi tiếng lẫy lừng, vang danh danh giá
响
xiǎng • hưởng
reo
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, âm thanh (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
向
Hướngxiàng
Hướng về / âm đọc (nằm bên phải)
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "响当当" (xiǎng dāng dāng) mang nghĩa "nổi tiếng lẫy lừng, vang danh danh giá", kết hợp bởi 响 (xiǎng - hưởng): "reo" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 响: Âm thanh từ khuôn miệng (口) vọng thẳng về phía khung cửa trước mặt (向) khiến tiếng động ngân vang, reo vang khắp nơi (响). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:nổi tiếng lẫy lừng, vang danh danh giá
ENTiếng Anh:famous, renowned, prestigious
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在hángyè行业lǐ里shì是gè个xiǎngdāngdāng响当当de的rénwù人物。
Anh ấy trong ngành là một nhân vật nổi tiếng lẫy lừng.
He is a famous figure in the industry.
#2
zhè这shì是yì一jiā家xiǎngdāngdāng响当当de的lǎozìhào老字号pǐnpái品牌。
Đây là một thương hiệu lâu đời vang danh nổi tiếng.
This is a prestigious traditional brand.
#3
píngzhe凭着xiǎngdāngdāng响当当de的jìshù技术,tā他yíngdé赢得le了dàjiā大家de的zànshǎng赞赏。
Dựa vào kỹ thuật giỏi nổi tiếng lẫy lừng, anh ấy giành được sự khen ngợi của mọi người.
With excellent skills, he earned everyone's admiration.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây