Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìng zhòng
bệnh nặng, ốm nặng nguy kịch
Hán Việt:BỆNH TRỌNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

病重
bìng zhòng
bệnh nặng, ốm nặng nguy kịch
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "病重" (bìng zhòng) mang nghĩa "bệnh nặng, ốm nặng nguy kịch", kết hợp bởi 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:bệnh nặng, ốm nặng nguy kịch
ENTiếng Anh:seriously ill
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuyú由于bìngzhòng病重,tā他zhùyuàn住院zhìliáo治疗le了jǐ几gè个yuè月。
Do bệnh nặng, anh ấy đã nằm viện điều trị vài tháng.
Due to being seriously ill, he was hospitalized for months.
#2
yīshēng医生zhèngzài正在quánlì全力qiǎngjiù抢救yí一wèi位bìngzhòng病重de的huànzhě患者。
Bác sĩ đang dốc toàn lực cấp cứu một bệnh nhân ốm nặng.
Doctors are trying their best to save a seriously ill patient.
#3
jiārén家人dōu都zài在kānhù看护bìngzhòng病重de的lǎorén老人。
Người nhà đều đang chăm sóc cụ già bị bệnh nặng.
Family members were all attending to the seriously ill elderly person.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây